L'etichettatura è spesso trattata come il passo finale prima del lancio. Nel GCC, dovrebbe essere uno dei primi. Le autorità richiedono l'etichettatura bilingue e le informazioni dei pazienti arabi, e gli errori qui possono fermare una spedizione al confine o innescare un rifiuto.
Guarda come HERMS consegna soluzioni integrate di scienze della vita.
Che cosa deve essere giusto
Imballaggio esterno e interno bilingue con contenuto coerente in tutte le lingue.
Foglio di informazione del paziente arabo che è medicalmente accurato, non solo tradotto.
Consistenza con il dossier approvato – punti di forza, eccipienti, stoccaggio e avvisi.
Requisiti specifici per il paese – ogni autorità GCC ha i propri dettagli.
Etichettatura di dispositivi medici – simboli, istruzioni per l'uso e dettagli rappresentativi autorizzati.
Errori comuni
Traduzione letterale che cambia significato clinico.
Terminologia in contrasto con l'approvazione dell'autorità.
Opere d'arte aggiornate in un mercato ma non in altri.
Errori di layout da destra a sinistra in opere d'arte stampate.
Un processo migliore
Preparare il testo master in arabo in parallelo con il dossier.
Utilizzare linguisti medici-regolatori qualificati, non traduttori generali.
Eseguire una revisione laterale contro le informazioni di prodotto approvate.
Mantenere il controllo della versione per ogni mercato.
Come HERMS supporta
HERMS prepara e valuta l'etichettatura araba, depliant e opere d'arte per farmaci, dispositivi medici, cosmetici, integratori e prodotti a base di erbe attraverso il GCC.
Invia la tua opera d'arte a HERMS per una revisione di conformità pre-sottomissione. Contatto HERMS →
Soluzioni rilevanti HERMS
Esplora le soluzioni HERMS pertinenti a questo articolo e valuta la loro misura per il flusso di lavoro, le prove e i requisiti di approvazione.
