غالبًا ما يتم التعامل مع وضع العلامات على أنها الخطوة الأخيرة قبل الإطلاق. في دول مجلس التعاون الخليجي ، يجب أن تكون واحدة من الأولى. تطلب السلطات وضع العلامات ثنائية اللغة ومعلومات المريض العربية ، ويمكن للأخطاء هنا إيقاف الشحنة على الحدود أو إثارة الرفض.
انظر كيف هيرمس يسلم حلول علوم الحياة المتكاملة.
ما يجب أن يكون على حق
عبوة خارجية وداخلية ثنائية اللغة بمحتوى ثابت عبر اللغات.
نشرة معلومات مريض عربية دقيقة طبياً وليست مترجمة فقط.
الاتساق مع الملف المعتمد - نقاط القوة والسواغات والتخزين والتحذيرات.
المتطلبات الخاصة بكل بلد - لكل سلطة خليجية تفاصيلها الخاصة.
وضع العلامات على الأجهزة الطبية - الرموز والتعليمات الخاصة بالاستخدام والتفاصيل المصرح بها.
أخطاء شائعة
الترجمة الحرفية التي تغير المعنى السريري.
المصطلحات غير متوافقة مع الصياغة المعتمدة من السلطة.
تم تحديث العمل الفني في أحد الأسواق ولكن ليس في السوق الأخرى.
أخطاء التخطيط من اليمين إلى اليسار في العمل الفني المطبوع.
عملية أفضل
تحضير النص العربي بالتوازي مع الملف.
استخدام اللغويين المؤهلين في التنظيم الطبي ، وليس المترجمين العامين.
قم بإجراء مراجعة جنبًا إلى جنب مقابل معلومات المنتج المعتمدة.
حافظ على التحكم في الإصدار لكل سوق.
كيف يدعم Herms
تقوم شركة Herms بإعداد ومراجعة الملصقات العربية والمنشورات والأعمال الفنية للأدوية والأجهزة الطبية ومستحضرات التجميل والمكملات الغذائية والمنتجات العشبية في جميع أنحاء دول مجلس التعاون الخليجي.
أرسل عملك الفني إلى Herms لمراجعة الامتثال قبل التقديم. اتصل بـ Herms →
حلول HERMS ذات الصلة
استكشف حلول Herms ذات الصلة بهذه المقالة وقم بتقييم ملاءمتها لسير عملك ومتطلبات الموافقة.
