Etykietowanie jest często traktowane jako ostatni krok przed uruchomieniem. W GCC, powinno być jednym z pierwszych. Władze wymagają dwujęzycznego etykietowania i arabskich informacji o pacjentach, a błędy tutaj mogą zatrzymać wysyłkę na granicy lub spowodować odrzucenie.
Zobacz jak HERMS dostarcza zintegrowane rozwiązania w zakresie nauk o życiu.
Co musi być słuszne?
Dwujęzyczne opakowanie zewnętrzne i wewnętrzne ze spójną zawartością w różnych językach.
Arabska ulotka informacyjna dla pacjenta, która jest medycznie dokładna, nie tylko przetłumaczona.
Spójność z zatwierdzoną dokumentacją zwiększa moc, substancje pomocnicze, przechowywanie i ostrzeżenia.
Wymogi specyficzne dla poszczególnych krajów, co do których każdy organ GCC posiada własne dane szczegółowe.
Oznaczenie wyrobu medycznego symbolizuje symbole, instrukcje użytkowania oraz szczegółowe informacje o upoważnionym przedstawicielu.
Częste błędy
Literalne tłumaczenie, które zmienia znaczenie kliniczne.
Terminologia jest niezgodna z brzmieniem zatwierdzonym przez organ.
Sztuka zaktualizowana na jednym rynku, ale nie na innym.
Błąd układu od prawej do lewej w drukowanych obrazach.
Lepszy proces
Przygotujcie arabski główny tekst równolegle z dokumentacją.
Korzystaj z wykwalifikowanych lingwistów medycznych, a nie z ogólnych tłumaczy.
Należy przeprowadzić przegląd obok siebie w odniesieniu do zatwierdzonych informacji o produkcie.
Zachowaj kontrolę wersji dla każdego rynku.
Jak obsługuje HERMS
HERMS przygotowuje i dokonuje przeglądu arabskich etykiet, ulotek i prac graficznych dla produktów farmaceutycznych, wyrobów medycznych, kosmetyków, suplementów i produktów ziołowych w całym GCC.
Wyślij swoje dzieła do HERMS do wstępnego przeglądu zgodności. Kontakt HERMS →
Odpowiednie rozwiązania HERMS
Zbadaj rozwiązania HERMS istotne dla niniejszego artykułu i oceń ich dopasowanie do Twojego przepływu pracy, dowodów i wymagań dotyczących zatwierdzenia.
