← Todos os insights
Herms · Insights

Rotulagem e artes-finais em árabe: uma das causas mais evitáveis de atraso no lançamento

A rotulagem é frequentemente tratada como o passo final antes do lançamento. No CCG, deve ser um dos primeiros. As autoridades exigem rotulagem bilíngue e informações de pacientes árabes, e os erros aqui podem parar uma remessa na fronteira ou desencadear uma rejeição.

Veja como HERMS liberta soluções integradas de ciências da vida.

O que deve ser certo

Embalagem exterior e interior bilíngue com conteúdo consistente entre idiomas.

Informações árabe paciente folheto que é medicamente preciso, não apenas traduzido.

Coerência com o processo aprovado – dosagens, excipientes, conservação e advertências.

Requisitos específicos de cada país – cada autoridade do CCG tem seus próprios detalhes.

Rotulagem do dispositivo médico – símbolos, instruções de utilização e pormenores representativos autorizados.

Erros comuns

Tradução literal que altera o significado clínico.

Terminologia incompatível com a redação aprovada pela autoridade.

Arte atualizada em um mercado, mas não em outro.

Erros de disposição da direita para a esquerda na arte impressa.

Um processo melhor

Prepare o texto mestre árabe em paralelo com o dossiê.

Use linguistas especializados em regulação médica, não tradutores gerais.

Execute uma revisão lado a lado contra as informações do produto aprovado.

Mantenha o controle de versão para cada mercado.

Como o HERMS suporta

HERMS prepara e revê etiquetagem árabe, folhetos e obras de arte para produtos farmacêuticos, dispositivos médicos, cosméticos, suplementos e produtos à base de plantas em todo o GCC.

Envie sua obra de arte para HERMS para uma revisão de conformidade pré-submissão. Contato HERMS →

Soluções relevantes HERMS

Explore as soluções HERMS relevantes para este artigo e avalie seu ajuste para seus requisitos de fluxo de trabalho, evidências e aprovação.

Discuta as suas exigências com HERMS.

FOR TECHNICAL ENQUIRIES,
CALL +971505528077

Desenvolvemos inteligência para transformar as ciências da vida.

HERMS é a plataforma de inteligência. Sua Pedidos Os serviços especializados HERMS apoiam a implementação e a execução regulamentada do ecossistema de inteligência HERMS, desde o acesso regulamentar e ao mercado à farmacovigilância, à conformidade e à qualidade.

Prazos de registo de medicamentos por país · Linhas de tempo SFDA, MOHAP, EDE, EDA, EMA e FDA · Registo central do CCG