← Alla insikter
Herms · Insikter

Arabisk märkning och förpackningsoriginal: en av de mest förebyggbara orsakerna till försenad lansering

Märkning behandlas ofta som det sista steget före lanseringen. I GCC bör det vara en av de första. Myndigheterna kräver tvåspråkig märkning och arabisk patientinformation, och fel här kan stoppa en försändelse vid gränsen eller utlösa ett avslag.

Se hur HERMS levererar integrerade Life Sciences lösningar.

Vad måste vara rätt

Tvåspråkig yttre och inre förpackning med konsekvent innehåll över språk.

Arabiska patientinformationsblad som är medicinskt korrekt, inte bara översatt.

Konsekvens med den godkända dokumentationen – styrkor, excipienter, lagring och varningar.

Landsspecifika krav – varje GCC-myndighet har sina egna detaljer.

Medicinsk anordningsmärkning - symboler, instruktioner för användning och auktoriserade-representativa detaljer.

Vanliga fel

Literal översättning som förändrar klinisk betydelse.

Terminologi inkonsekvent med auktoritetsgodkänd lydelse.

Artwork uppdateras på en marknad men inte på andra.

Höger-till-vänster layout fel i tryckt konstverk.

En bättre process

Förbered den arabiska huvudtexten parallellt med dokumentationen.

Använd kvalificerade medicinska regleringslingvister, inte allmänna översättare.

Kör en sida vid sida granskning mot den godkända produktinformationen.

Håll versionskontroll för varje marknad.

Hur HERMS stöder

HERMS förbereder och recensioner arabiska märkning, broschyrer och konstverk för läkemedel, medicintekniska produkter, kosmetika, kosttillskott och växtbaserade produkter över hela GCC.

Skicka ditt konstverk till HERMS för en pre-submission överensstämmelse granskning. Kontakta HERMS

Relevanta lösningar HERMS

Utforska HERMS lösningar som är relevanta för denna artikel och utvärdera deras passform för ditt arbetsflöde, bevis och godkännandekrav.

Diskutera dina krav med HERMS.

FOR TECHNICAL ENQUIRIES,
CALL +971505528077

Vi utvecklar analysverktyg som förändrar livsvetenskaperna.

HERMS är intelligensplattformen. Dess Ansökningar är beslutsmotorerna. HERMS experttjänster stöder implementering och reglerad utförande av HERMS intelligensekosystemet, från tillsyns- och marknadstillträde till farmakovigilans, överensstämmelse och kvalitet.

Drogregistreringstidslinjer per land · SFDA, MOHAP, EDE, EDA, EMA och FDA tidslinjer · GCC central registrering