L'étiquetage est souvent traité comme la dernière étape avant le lancement. Dans le CCG, ce devrait être l'un des premiers. Les autorités exigent un étiquetage bilingue et des informations sur les patients arabes, et les erreurs ici peuvent arrêter un envoi à la frontière ou déclencher un rejet.
voir comment hermès livre Solutions intégrées en sciences de la vie.
Ce qui doit être juste
Emballage extérieur et intérieur bilingue avec un contenu cohérent dans toutes les langues.
Brochure d'information sur le patient arabe qui est médicalement exacte, pas seulement traduite.
Cohérence avec le dossier approuvé – points forts, excipients, stockage et avertissements.
Exigences spécifiques au pays – Chaque autorité du CCG a ses propres détails.
Étiquetage des dispositifs médicaux – symboles, instructions d'utilisation et détails représentatifs autorisés.
Erreurs courantes
traduction littérale qui change de sens clinique.
Terminologie incompatible avec la formulation approuvée par l'autorité.
Oeuvre mise à jour sur un marché mais pas dans d'autres.
Erreurs de mise en page de droite à gauche dans les illustrations imprimées.
Un meilleur processus
Préparez le texte du maître arabe en parallèle avec le dossier.
Utilisez des linguistes médico-régulateurs qualifiés, pas des traducteurs généraux.
Exécutez un examen côte à côte par rapport aux informations sur le produit approuvées.
Gardez le contrôle des versions pour chaque marché.
Comment Herms prend en charge
Herms prépare et passe en revue l'étiquetage arabe, les dépliants et les œuvres d'art pour les produits pharmaceutiques, les dispositifs médicaux, les cosmétiques, les suppléments et les produits à base de plantes dans le CCG.
Envoyez votre œuvre à HERMS pour un examen de conformité avant la soumission. Contactez Herms →
Solutions HERMS pertinentes
Explorez les solutions HERMS pertinentes pour cet article et évaluez leur adéquation avec votre flux de travail, vos preuves et vos exigences d'approbation.
