标签通常被视为发布前的最后一步。 在 GCC 中,它应该是第一个。 当局要求双语标签和阿拉伯语患者信息,这里的错误可能会阻止边境的货物或触发拒绝。
怎么看 HERMS 交付 综合生命科学解决方案.
什么必须是正确的
跨语言的双语外包装和内部包装具有一致的内容。
阿拉伯语患者信息传单在医学上是准确的,而不仅仅是翻译。
与经批准的档案的一致性——强度、赋形剂、储存和警告。
国家特定要求——每个 GCC 机构都有自己的详细信息。
医疗设备标签 - 符号、使用说明和授权代表性细节。
常见错误
改变临床意义的直译。
术语与权威批准的措辞不一致。
艺术品在一个市场上更新,但在其他市场则不然。
印刷艺术品中的从右到左布局错误。
一个更好的过程
与档案并行准备阿拉伯语主文本。
使用合格的医学监管语言学家,而不是一般翻译人员。
针对批准的产品信息运行并行审查。
保持每个市场的版本控制。
HERMS如何支持
HERMS 为整个海湾合作委员会的制药、医疗器械、化妆品、补充剂和草药产品准备和审查阿拉伯标签、传单和艺术品。
将您的作品发送给 HERMS 以进行提交前的合规性审查。 联系HERMS →
相关的 HERMS 解决方案
探索与本文相关的 HERMS 解决方案,并评估它们是否适合您的工作流程、证据和批准要求。
