Labelling は起動する前に最終ステップとして扱われます。 GCC では、最初の 1 つでなければなりません。 Authorities には、バイリンガルラベリングとアラビアの患者情報が必要です。 ここでエラーは、境界線で出荷を停止するか、拒否をトリガーできます。
方法を見る HERMS デリバリー 統合ライフサイエンスソリューション.
正しいもの
一貫性のあるコンテンツを言語間で統一したパッケージで、バイリンガルアウターとインナーパッケージ。
医療的に正確であるアラビアの患者情報リーフレットは、単なる翻訳ではありません。
承認されたドシアーと一貫性 - 強度、指数関数、ストレージおよび警告。
各国固有の要件 - 各GCC当局は独自の詳細を持っています。
医療機器のラベリング - シンボル、使用説明書、および承認された代表的な詳細。
一般的なエラー
臨床的意味を変える文学翻訳。
用語集は、権限承認された言葉遣いと矛盾する。
1つの市場ではアートワークが更新されるが、他の市場では更新されていない。
印刷されたアートワークの右から左のレイアウトの間違い。
より良いプロセス
アラビア語のマスターテキストを dossier と並行して準備します。
一般的な翻訳者ではなく、資格のある医療規制の言語学者を使用してください。
承認された製品情報に対して、サイドバイサイドのレビューを実行します。
あらゆる市場でバージョン管理を保ちましょう。
HERMS がどのようにサポートするか
HERMS 医薬品、医療機器、化粧品、サプリメント、ハーブ製品を GCC 全体でアラブラベリング、リーフレット、アートワークを準備し、レビューします。
作品の送信 HERMS 事前審査のため。 お問い合わせ HERMS →
関連する HERMS ソリューション
この記事に関連する HERMS ソリューションを探索し、ワークフロー、エビデンス、承認要件の適合性を評価します。
