s
← すべてのインサイト
HERMS · インサイト

アラブ首長国連邦と KSA の医療機器のラベル付け: 製造業者が準備すべきこと

UAE とサウジアラビアでの医療機器のラベル付けは、規制準備の一環として検討する必要があります。パッケージの製造準備が整うまで放置されません。 アラブ首長国連邦の麻薬施設 (EDE) は、医療機器の登録書類にパッケージングと製品情報を要求し、サウジアラビア食品医薬品局 (SFDA) は、ラベルの要件、使用方法、および製造業者から提供された情報を指定しています。 (出典: SFDA)

HERMS アプローチと ソリューション ポートフォリオ をご覧ください。

両方の市場への参入を計画している製造業者にとって、実用的な出発点は、1 つの制御された製品情報を確立し、各国に必要な変更を評価することです。 ある市場向けに準備されたアートワークが自動的に別の市場に適していると思い込まないでください。

アラブ首長国連邦の医療機器のラベル付け

EDE の医療機器販売承認サービスは、製品の説明、モデル、サイズ、アクセサリー、用途、警告、予防措置、使用ガイドライン、写真、パンフレット、および使用マニュアルを要求します。 したがって、製造業者は、パッケージ、説明書、および技術文書をまとめて確認し、同じ製品のアイデンティティと意図された用途が全体に表示されることを確認する必要があります。 (出典: ede)

EDE の別の製品分類サービスでは、「英語/アラビア語のリーフレット/製品情報」をリストし、明確で読みやすい内装と外装のアートワークを要求します。 この文言は、すべての医療機器カテゴリーの完全な言語ルールとして扱われるべきではありません。 最終的なアートワークを承認する前に、特定の製品と提出経路に適用される言語の期待値を確認してください。 (出典: ede)

有用な準備アプローチは、製品の規制カテゴリー、意図したユーザー、パッケージ レベル、および付随する情報をカバーする UAE ラベル付けチェックリストを作成することです。 アートワークの承認とともに、権限の説明を記録して、各決定の根拠を追跡可能にします。

サウジアラビアの医療機器のラベル付け

サウジの要件は、プロの資格を持つユーザーと一般ユーザーを区別します。 同じ規制により、家庭用医療機器の製造業者は、ディスプレイ画面を含むバイリンガルのラベル付けを行う必要があります。 (出典: SFDA)

SFDA の販売承認要件には、一般の人が使用するデバイスや、自己診断用の in vitro 診断装置について、アラビア語と英語の製造元の情報も指定されています。 目的のユーザーを早期に特定し、その決定を使用して、ラベル、手順、関連するユーザー インターフェイス コンテンツのレビューを導きます。 (出典: SFDA)

翻訳は、管理された技術活動として管理する必要があります。 製造用にリリースする前に、元の使用目的、安全に関する情報、および操作説明書に対して翻訳済みコンテンツを承認するようメーカーに依頼してください。

ラベル付けのレビューは何をカバーする必要がありますか?

以下を、適用される権限要件の代わりとしてではなく、作業レビューのチェックリストとして使用してください。 デバイスの特性と使用目的に対して各アイテムを評価します。

  • 製品のアイデンティティ: 製品名、モデル、カタログ リファレンス、およびパッケージの説明を登録文書と照合します。
  • メーカー情報: 法律製造業者の名前と住所を確認し、該当するローカル エンティティ情報を評価します。
  • トレーサビリティ: ロット番号、シリアル番号、および該当するデバイス識別要件を確認します。
  • 日付と保管: 関連する製造日、有効期限情報、保管条件、取り扱い説明書を確認してください。
  • 安全情報: 警告、予防措置、無菌状態、使い捨て情報、その他のデバイス固有のステートメントを確認してください。
  • 使用方法: 指示が、提供されたデバイス、アクセサリ、意図したユーザー、および運用環境に対応していることを確認してください。
  • 言語と読みやすさ: パッケージと付随する資料全体で、翻訳の正確さ、読みやすさ、記号、一貫性をチェックします。

SFDA の要件は、製造業者の識別、ロットまたはシリアル番号、関連する安全使用日、保管条件、無菌状態、警告、および予防措置に明示的に対応しています。 これらの規定を使用して、関連する製品の UAE 要件を個別に確認しながら、サウジアラビアのチェックリストを作成します。 (出典: SFDA)

アートワークを変更管理下に置いておきます

新しいラベルまたは取扱説明書を承認する前に、規制当局の提出物で使用されているバージョンと比較してください。 製品のクレーム、製造業者の詳細、警告、または指示の変更が実施前に規制評価が必要かどうかを確認してください。

承認されたアートワーク、翻訳、およびサポートする決定のバージョン管理された記録を維持します。 これは、提出物の準備や後の変更の確認時に、製造業者、地元のパートナー、および規制チームに明確な参考資料を提供します。

HERMS がどのようにサポートできるか

HERMS は、規制業務や市場へのアクセスにまたがって、製薬会社やヘルスケア企業にコンサルティングおよびアドバイザリー サポートを提供します。 私たちは、企業が規制文書を作成し、市場参入の優先順位を評価するのを支援します。

アラブ首長国連邦またはサウジアラビアでの医療機器への提出を計画していますか? Herms に連絡して、ドキュメントと規制サポートのニーズについて話し合ってください。 ヘルムズに連絡する

関連する HERMS ソリューション

この記事に関連する HERMS ソリューションを調べて、ワークフロー、エビデンス、承認要件への適合性を評価します。

あなたの要件について HERMS と話し合ってください。

技術的なお問い合わせは、
+971505528077 までお電話ください

医療従事者の方へ

患者さまへ

研究者の方へ

インテリジェンスを設計する。ライフサイエンスに革命を起こす。

HERMSはインテリジェンス・プラットフォームです。 その アプリケーション が意思決定エンジンです。HERMSのエキスパートサービスは、規制業務・市場アクセスからファーマコビジランス、コンプライアンス、品質まで、HERMSインテリジェンス・エコシステムの導入と規制下での運用を支援します。

国別の医薬品登録期間 · SFDA、MOHAP、EDE、EDA、EMA、FDAの期間 · GCC集中登録