Merking behandles ofte som det siste trinnet før lansering. I GCC, det bør være en av de første. Myndighetene krever tospråklig merking og arabisk pasientinformasjon, og feil her kan stoppe en forsendelse ved grensen eller utløse en avvisning.
Se hvordan HERMS leverer integrerte livsvitenskapelige løsninger.
Hva som må være riktig
Bilinguell ytre og indre emballasje med konsistent innhold på tvers av språk.
Arabisk pasientinformasjonsvedlegg som er medisinsk nøyaktig, ikke bare oversatt.
Samsvar med godkjent dokumentasjon ⁇ styrke, hjelpestoffer, lagring og advarsler.
Landspesifikke krav ⁇ hver GCC-myndighet har sine egne detaljer.
Merking av medisinsk utstyr ⁇ symboler, bruksanvisninger og autoriserte representative detaljer.
Vanlige feil
Litterær oversettelse som endrer klinisk betydning.
Terminologien er ikke i samsvar med den autoriserte formuleringen.
Kunstverk oppdatert i ett marked, men ikke i andre.
Høyre til venstre layout feil i trykte kunstverk.
En bedre prosess
Forbered den arabiske masterteksten parallelt med dokumentasjonen.
Bruk kvalifiserte medisinske regulerende lingvister, ikke generelle oversettere.
Kjør en side-ved-side-gjennomgang mot godkjent produktinformasjon.
Hold versjonskontrollen for hvert marked.
Hvordan HERMS støtter
HERMS forbereder og vurderer arabisk merking, brosjyrer og kunstverk for farmasøytiske produkter, medisinsk utstyr, kosmetikk, kosttilskudd og urteprodukter over hele GCC.
Send kunstverket til HERMS for en forhåndsinnsendt samsvarsanmeldelse. Kontakt HERMS →
Relevante HERMS løsninger
Utforsk HERMS løsninger som er relevante for denne artikkelen og vurdere deres passform for arbeidsflyt, bevis og godkjenningskrav.
