Kadalasang itinuturing ang labelling bilang panghuling hakbang bago ilunsad. Sa GCC, dapat na isa ito sa mga una.[kailangan ng mga awtoridad] Ang mga impormasyong may kaugnayan sa pag-uuri ng dalawang wika at Arabeng pasyente, at ang mga pagkakamali rito ay maaaring magpahinto sa isang kargada sa hangganan o magbunsod ng pagtanggi.
Tingnan kung paano HERMS nagbibigay Pinagsamang mga siyensiya ng buhay ang mga lunas.
Kung ano ang dapat na tama
Ang panlabas at panloob na balot nito na may pare - parehong nilalaman sa iba't ibang wika.
Arabeng pulyeto ng impormasyon na tumpak sa medikal na paraan, hindi lamang isinalin.
Ang konsistensiya sa sinang-ayunang dossier – kalakasan, eksistensiya, imbakan at mga babala.
Bansa-specific na mga kahilingan – ang bawat awtoridad ng GCC ay may sariling detalye.
Ang aparatong medikal ay nag-uuri ng mga simbolo – mga instruksiyon para sa paggamit at mga instrukturang-representatibo na detalye.
Karaniwang mga pagkakamali
Literal na salin na nagbabago ng kahulugang klinikal.
Terminolohiyang hindi tugma sa mga salitang awtoridad-sang-ayon.
Ang mga gawang - sining ay ini - update sa isang pamilihan subalit hindi sa iba.
Kanan-to-left na mga pagkakamali sa inilimbag na mga gawang sining.
Mas mabuting proseso
Ihanda ang Arabeng master text kumpara sa dossier.
Gumamit ng mga kuwalipikadong medical-regulatory dalubwika, hindi pangkalahatang tagapagsalin.
Tumatakbo ng side-by-side review laban sa sinang-ayunang impormasyon ng produkto.
Ipanatili ang kontrol sa bersyon sa bawat merkado.
Kung paano sumusuporta ang HERMS
HERMS naghahanda at nagrerepaso ng Arabeng label, leaflets at gawang-sining para sa mga parmasyutiko, aparatong pangmedisina, kosmetiko, suplemento at produktong halamang-gamot sa ibayo ng GCC.
Ipadala ang iyong gawang sining sa HERMS para sa pre-submission practice. Makipag - ugnayan HERMS →
Relevant HERMS na mga solusyon
Suriin ang HERMS na mga solusyon na may kaugnayan sa artikulong ito at alamin ang kanilang kaugnayan sa iyong trabaho, katibayan at mga kahilingan sa pagsang - ayon.
