← 所有洞察
HERMS · 洞察

阿联酋和 KSA 的医疗器械标签:制造商应该准备什么

阿联酋和沙特阿拉伯的医疗器械标签应作为监管准备的一部分进行审查,在包装准备好生产之前不要留下。 阿联酋的阿联酋药品企业 (EDE) 在其医疗设备注册文件中要求包装和产品信息,而沙特食品和药物管理局 (SFDA) 规定了对标签、使用说明和制造商提供的信息的要求。 (来源:SFDA)

探索 HERMS 方法 和我们的解决方案组合。

对于计划进入这两个市场的制造商来说,一个实际的起点是建立一套受控的产品信息,然后评估每个国家所需的变化。 不要假设为一个市场准备的艺术品自动适合另一种市场。

阿联酋医疗设备标签

EDE 的医疗设备营销授权服务请求产品描述、型号、尺寸、配件、用途、警告、注意事项、使用指南、包装照片、小册子和使用手册。 因此,制造商应一起查看包装、说明和技术文档,检查相同的产品标识和预期用途是否随处可见。 (来源:EDE)

EDE 的单独产品分类服务列出了“英语/阿拉伯语的传单/产品信息”,并要求清晰、可读的内外包装艺术品。 该措辞不应被视为每个医疗设备类别的完整语言规则; 在批准最终艺术品之前,确认特定产品和提交途径的适用语言期望。 (来源:EDE)

一个有用的准备方法是创建一个阿联酋标签清单,涵盖产品的监管类别、预期用户、包装级别和随附信息。 在艺术品批准的同时记录任何权威澄清,以便每个决定的基础仍然可追溯。

沙特阿拉伯的医疗器械标签

沙特要求区分专业合格用户和外行用户:SFDA 的实施条例接受专业合格用户的英文标签信息,而适用于外行用户的设备的标签必须是阿拉伯语和英语。 同样的规定要求家用医疗设备的制造商提供双语标签,包括显示屏。 (来源:SFDA)

SFDA 的上市许可要求还规定了非专业人员使用的设备和用于自检的体外诊断设备的阿拉伯语和英语制造商信息。 尽早识别预期用户,然后使用该决定来指导对标签、说明和相关用户界面内容的审查。 (来源:SFDA)

翻译应作为受控技术活动进行管理。 要求制造商根据原始预期用途、安全信息和操作说明批准翻译内容,然后再将其发布生产。

标签审查应该涵盖什么?

将以下内容用作工作审查清单,而不是替代适用的权限要求。 根据设备的特性和预期用途评估每个项目。

  • 产品标识: 根据注册文件检查产品名称、型号、目录参考和包装说明。
  • 制造商信息: 验证合法制造商的姓名和地址,并评估任何适用的本地实体信息。
  • 可追溯性: 查看批号、序列号和适用的设备标识要求。
  • 日期和存储时间: 检查相关的制造日期、到期信息、储存条件和处理说明。
  • 安全信息: 查看警告、注意事项、无菌状态、一次性使用信息和其他特定于设备的声明。
  • 使用说明: 确认说明对应于所提供的设备、配件、预期用户和操作环境。
  • 语言和可读性: 检查包装和随附材料的翻译准确性、易读性、符号和一致性。

SFDA 的要求明确涉及制造商识别、批号或序列号、相关安全使用日期、储存条件、无菌状态、警告和注意事项。 使用这些规定来建立沙特清单,同时单独确认阿联酋对相关产品的要求。 (来源:SFDA)

将艺术品控制在变更控制之下

在批准新的标签或说明手册之前,请将其与监管提交中使用的版本进行比较。 检查产品声明、制造商详细信息、警告或说明的更改是否需要在实施前进行监管评估。

维护批准的艺术品、翻译和支持决策的版本控制记录。 这为制造商、当地合作伙伴和监管团队在准备提交或审查以后的更改时提供了明确的参考。

爱马仕如何支持

HERMS 为跨监管事务和市场准入的制药和医疗保健公司提供咨询和咨询支持。 我们帮助企业准备监管文件并评估其进入市场的优先事项。

计划在阿联酋或沙特阿拉伯提交医疗设备? 联系 Herms 讨论您的文档和监管支持需求。 联系 Herms

相关的 HERMS 解决方案

探索与本文相关的 HERMS 解决方案,并评估它们是否适合您的工作流程、证据和批准要求。

与 Herms 讨论您的要求。

如需技术咨询,
请致电 +971505528077

面向医疗专业人员

面向患者

面向研究人员

打造智能。革新生命科学。

HERMS 是智能平台。 其 应用 是决策引擎。HERMS 专家服务支持 HERMS 智能生态系统的落地实施与合规执行,涵盖监管与市场准入、药物警戒、合规与质量。

各国药品注册时限 · SFDA、MOHAP、EDE、EDA、EMA 与 FDA 时限 · GCC 集中注册