Маркировка часто рассматривается как последний шаг перед запуском. В ССАГПЗ она должна быть одной из первых. Власти требуют двуязычной маркировки и арабской информации о пациентах, а ошибки здесь могут остановить отгрузку на границе или вызвать отказ.
Смотри, как HERMS доставка Интегрированные решения в области наук о жизни.
Что должно быть правильным
Двуязычная внешняя и внутренняя упаковка с согласованным содержанием на разных языках.
Арабская информационная брошюра о пациентах, которая является медицински точной, а не просто переведенной.
Согласованность с утвержденным досье – сильные стороны, эксципиенты, хранение и предупреждения.
Специфические требования для каждой страны - каждый орган ССАГПЗ имеет свои собственные детали.
Маркировка медицинского изделия – символы, инструкции по применению и авторизованные репрезентативные реквизиты.
Распространенные ошибки
Литературный перевод, изменяющий клиническую значимость.
Терминология не согласуется с утвержденными властями формулировками.
Обновление произведений искусства на одном рынке, но не на других.
Ошибки макета справа налево в печатных работах.
Лучший процесс
Подготовьте арабский основной текст параллельно с досье.
Используйте квалифицированных медико-регуляторных лингвистов, а не переводчиков.
Проведите боковой обзор утвержденной информации о продукте.
Контроль версий для каждого рынка.
Как поддерживается HERMS
HERMS готовит и рассматривает арабскую маркировку, листовки и произведения искусства для фармацевтических препаратов, медицинских устройств, косметики, добавок и растительных продуктов по всему GCC.
Отправьте свои работы в HERMS для предварительного рассмотрения соответствия. Контакты HERMS
Соответствующие решения HERMS
Изучите решения HERMS, относящиеся к этой статье, и оцените их соответствие вашим требованиям к документообороту, доказательствам и утверждению.
