Маркировка медицинского оборудования в ОАЭ и Саудовской Аравии должна быть пересмотрена в рамках подготовки нормативных актов, а не оставаться до тех пор, пока упаковка не будет готова к производству. Фармацевтическое учреждение Эмирейтс (EDE) запрашивает упаковку и информацию о продукте в рамках своей регистрационной документации по медицинскому устройству, а Управление по саудовскому контролю за продуктами и лекарствами (SFDA) определяет требования к этикеткам, инструкции по использованию и информацию, предоставленную производителями. (Источник: SFDA)
Проводить исследования Гермский подход И наш Портфель решений.
Для производителей, планирующих выйти на оба рынка, практической отправной точкой является создание одного контролируемого набора информации о продукте, а затем оценка изменений, необходимых для каждой страны. Не думайте, что произведения искусства, подготовленные для одного рынка, автоматически подходят для другого.
Маркировка медицинского оборудования в ОАЭ
Служба авторизации медицинских устройств EDE запрашивает описания продуктов, модели, размеры, аксессуары, использование, предупреждения, рекомендации по использованию, фотографии упаковки, брошюры и руководства по использованию. Таким образом, производители должны вместе проверять упаковку, инструкции и техническую документацию, проверяя, что повсеместно присутствует один и тот же идентичность продукта и предполагаемое использование. (Источник: EDE)
Отдельная служба классификации продуктов EDE перечисляет «информацию о листе/продукте на английском/арабском языке» и требует четкую, читаемую внутреннюю и внешнюю упаковку. Эта формулировка не должна рассматриваться как полное языковое правило для каждой категории медицинских устройств; Подтвердите применимые языковые ожидания для конкретного продукта и пути подачи, прежде чем утверждать окончательные работы. (Источник: EDE)
Полезным подходом к подготовке является создание контрольного списка маркировки в ОАЭ, охватывающего нормативную категорию продукта, предполагаемого пользователя, уровня упаковки и сопроводительной информации. Запишите любое разъяснение полномочий наряду с утверждением произведения искусства, чтобы основа для каждого решения осталась отслеживаемой.
Маркировка медицинского оборудования в Саудовской Аравии
Требования Саудовской Аравии проводят различие между профессиональными пользователями и непрофессиональными пользователями: Регламент по внедрению SFDA принимает маркировку на английском языке для профессионально квалифицированных пользователей, а ярлыки для устройств, предназначенные для непрофессионалов, должны быть на арабском и английском языках. В том же регламенте производители медицинских устройств для домашнего использования обеспечивают двуязычную маркировку, включая экраны дисплеев. (Источник: SFDA)
Требования к маркетингу авторизации SFDA также определяют информацию арабского и английского производителя для устройств, используемых неспециалистами, и для диагностических устройств in vitro, предназначенных для самотестирования. Определите предполагаемого пользователя заранее, затем используйте это определение, чтобы направлять обзор ярлыков, инструкций и соответствующего содержимого пользовательского интерфейса. (Источник: SFDA)
Перевод должен управляться как контролируемая техническая деятельность. Попросите производителя одобрить переведенное содержимое в соответствии с первоначальным предназначением, информацией по технике безопасности и инструкциям по эксплуатации, прежде чем выпускать его для производства.
Что должно охватывать рецензия на этикетку?
Используйте следующее в качестве рабочего контрольного списка, а не в качестве замены применимых требований к полномочиям. Оценивайте каждый пункт по характеристикам устройства и предполагаемому использованию.
- Идентификация продукта: Проверьте название продукта, модель, справочник по каталогу и описание упаковки со ссылкой на регистрационную документацию.
- Информация производителя: Проверьте имя и адрес законного производителя и оцените любую применимую информацию о местном объекте.
- Отслеживаемость: Просмотрите номера лотов, серийные номера и применимые требования к идентификации устройства.
- даты и хранение: Проверьте соответствующие даты изготовления, информацию об истечении срока действия, условия хранения и инструкции по обработке.
- Информация о безопасности: Проверка предупреждений, мер предосторожности, стерильного состояния, одноразовых сведений и других специфических операторов.
- Инструкции по использованию: Убедитесь, что инструкции соответствуют поставляемому устройству, принадлежностям, предполагаемым пользователям и операционной среде.
- Язык и читабельность: Проверка правильности перевода, читабельности, символов и согласованности на упаковке и сопутствующих материалах.
Требования SFDA прямо касаются идентификации производителя, лота или серийных номеров, соответствующих дат безопасного использования, условий хранения, стерильного состояния, предупреждений и предосторожностей. Используйте эти положения для построения контрольного списка Саудовской Аравии, отдельно подтверждая требования ОАЭ к соответствующему продукту. (Источник: SFDA)
Держите произведение искусства под контролем
Прежде чем одобрить новую этикетку или руководство по эксплуатации, сравните ее с версией, используемой в нормативной документации. Проверьте, требуют ли изменения в претензиях к продукту, детали производителя, предупреждения или инструкции перед внедрением.
Ведите контролируемую версией запись утвержденных иллюстраций, переводов и вспомогательных решений. Это дает четкую ссылку для производителей, местных партнеров и регулирующих групп при подготовке материалов или рассмотрении последующих изменений.
Как Herms может поддерживать
Herms предоставляет консультационную и консультативную поддержку фармацевтическим и медицинским компаниям в области регулирования и доступа к рынку. Мы помогаем предприятиям готовить нормативную документацию и оценивать их приоритеты в отношении рынка.
Планируете подачу медицинских устройств в ОАЭ или Саудовской Аравии? Свяжитесь с Herms, чтобы обсудить ваши потребности в документации и нормативной поддержке. Свяжитесь с Herms
Соответствующие решения HERMS
Изучите решения HERMS, имеющие отношение к этой статье, и оцените их соответствие вашему рабочему процессу, доказательствам и требованиям утверждения.
