Die Kennzeichnung wird oft als der letzte Schritt vor dem Start behandelt. Im GCC sollte es einer der ersten sein. Die Behörden benötigen zweisprachige Kennzeichnungen und arabische Patienteninformationen, und Fehler können hier eine Sendung an der Grenze stoppen oder eine Ablehnung auslösen.
Siehe wie Herms liefert Integrierte Life Sciences-Lösungen.
Was muss richtig sein
Zweisprachige Außen- und Innenverpackung mit konsistenten Inhalten in verschiedenen Sprachen.
Arabische Patienteninformationsbroschüre, die medizinisch genau ist, nicht nur übersetzt.
Konsistenz mit dem zugelassenen Dossier – Stärken, Hilfsstoffe, Lagerung und Warnungen.
Länderspezifische Anforderungen – Jede GCC-Behörde hat ihre eigenen Details.
Kennzeichnung von Medizinprodukten – Symbole, Gebrauchsanweisung und autorisierte Repräsentationsdetails.
Häufige Fehler
wörtliche Übersetzung, die die klinische Bedeutung ändert.
Terminologie, die nicht mit der von der Behörde genehmigten Formulierung übereinstimmt.
Kunstwerk in einem Markt aktualisiert, aber nicht in anderen.
Layoutfehler von rechts nach links in gedruckten Kunstwerken.
ein besserer Prozess
Bereiten Sie den arabischen Mastertext parallel zum Dossier vor.
Verwenden Sie qualifizierte medizinisch-regulatorische Linguisten, keine allgemeinen Übersetzer.
Führen Sie eine Seite an Seite mit den genehmigten Produktinformationen durch.
Behalten Sie die Versionskontrolle für jeden Markt.
Wie Herms unterstützt
Herms bereitet und überprüft arabische Etikettierung, Broschüren und Kunstwerke für Arzneimittel, Medizinprodukte, Kosmetika, Nahrungsergänzungsmittel und Kräuterprodukte im gesamten GCC.
Senden Sie Ihr Kunstwerk an Herms, um eine Überprüfung der Einreichung vor der Einreichung durchzuführen. Wenden Sie sich an HERMS →
Relevante HERMS-Lösungen
Erkunden Sie die für diesen Artikel relevanten HERMS-Lösungen und bewerten Sie deren Anpassungsanforderungen für Ihre Workflow-, Nachweis- und Genehmigungsanforderungen.
