← Alle Einblicke
HERMS · EINBLICKE

Kennzeichnung von Medizinprodukten in den VAE und KSA: Was Hersteller vorbereiten sollten

Die Kennzeichnung von Medizinprodukten in den VAE und in Saudi-Arabien sollte im Rahmen der regulatorischen Vorbereitung überprüft werden, die nicht gelassen wird, bis die Verpackung produktionsbereit ist. Die Emirates Drug Establishment (EDE) der VAE fordert in der Dokumentation zur Registrierung von medizinischen Geräten Verpackungs- und Produktinformationen an, während die Saudi Food and Drug Authority (SFDA) die Anforderungen an Etiketten, Gebrauchsanweisungen und Informationen angibt, die von den Herstellern bereitgestellt werden. (Quelle: SFDA)

Entdecken Sie The Herms Approach und unser Lösungs-Portfolio.

Für Hersteller, die den Einstieg in beide Märkte planen, besteht ein praktischer Ausgangspunkt darin, einen kontrollierten Satz von Produktinformationen festzulegen und dann die für jedes Land erforderlichen Änderungen zu bewerten. Gehen Sie nicht davon aus, dass für einen Markt vorbereitete Kunstwerke automatisch für einen anderen geeignet sind.

Kennzeichnung von Medizinprodukten in den VAE

Der Zulassungsservice für medizinisches Gerät fordert Produktbeschreibungen, Modelle, Größen, Zubehör, Verwendung, Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen, Gebrauchsrichtlinien, Verpackungsfotos, Broschüren und Gebrauchsanleitungen. Die Hersteller sollten daher Verpackungen, Anweisungen und technische Dokumentation zusammen überprüfen und prüfen, ob die gleiche Produktidentität und der gleiche Verwendungszweck überall auftauchen. (Quelle: EDE)

Der separate Produktklassifizierungsservice von EDE listet „Blatt- / Produktinformationen in Englisch / Arabisch“ auf und fordert ein klares, lesbares Kunstwerk für Innen- und Außenverpackungen. Diese Formulierung sollte nicht für jede Kategorie der medizinischen Geräte als vollständige Sprachregel behandelt werden. Bestätigen Sie die anwendbaren Spracherwartungen für den spezifischen Produkt- und Einreichungsweg, bevor Sie das endgültige Kunstwerk freigeben. (Quelle: EDE)

Ein nützlicher Vorbereitungsansatz besteht darin, eine Checkliste für die Etikettierung der VAE zu erstellen, die die Regulierungskategorie des Produkts, den beabsichtigten Benutzer, die Verpackungsebenen und die zugehörigen Informationen abdeckt. Notieren Sie die Behörde mit der Genehmigung der Kunstwerke, damit die Grundlage für jede Entscheidung nachvollziehbar bleibt.

Kennzeichnung von Medizinprodukten in Saudi-Arabien

Saudi-Anforderungen unterscheiden zwischen professionell qualifizierten Benutzern und Laiennutzern: Die Durchführungsverordnung der SFDA akzeptiert Kennzeichnungsinformationen für professionell qualifizierte Benutzer, während Etiketten für Laienbenutzer in Arabisch und Englisch sein müssen. Dieselbe Verordnung verlangt von Herstellern von medizinischen Geräten für den Heimgebrauch die zweisprachige Kennzeichnung, einschließlich Bildschirme. (Quelle: SFDA)

In den Zulassungsanforderungen der SFDA sind auch arabische und englische Herstellerinformationen für Geräte von Laien und für In-vitro-Diagnosegeräte angegeben, die zum Selbsttest bestimmt sind. Identifizieren Sie den beabsichtigten Benutzer frühzeitig und verwenden Sie diese Bestimmung dann, um die Überprüfung von Etiketten, Anweisungen und relevanten Benutzeroberflächeninhalten zu leiten. (Quelle: SFDA)

Die Übersetzung sollte als kontrollierte technische Aktivität verwaltet werden. Bitten Sie den Hersteller, übersetzte Inhalte gegen den ursprünglichen Verwendungszweck, die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung zu genehmigen, bevor Sie sie für die Produktion freigeben.

Was sollte eine Kennzeichnungsprüfung abdecken?

Verwenden Sie die folgenden Checklisten als Arbeitsüberprüfung und nicht als Ersatz für die geltenden Behörde. Bewerten Sie jeden Artikel anhand der Merkmale und des Verwendungszwecks des Geräts.

  • Produktidentität: Produktname, Modell, Katalogreferenz und Verpackungsbeschreibung anhand der Registrierungsdokumentation überprüfen.
  • Herstellerinformationen: Überprüfen Sie den Namen und die Adresse des rechtlichen Herstellers und beurteilen Sie die anwendbaren Informationen vor Ort.
  • Traceability: Losnummern, Seriennummern und anwendbare Anforderungen an die Geräteidentifikation überprüfen.
  • Daten und Speicherung: Überprüfen Sie die relevanten Herstellungsdaten, Ablaufinformationen, Lagerbedingungen und Handhabungsanweisungen.
  • Sicherheitsinformationen: Warnhinweise, Vorsichtsmaßnahmen, steriler Status, Einmalinformationen und andere gerätespezifische Anweisungen.
  • Gebrauchsanweisungen: Bestätigen Sie, dass die Anweisungen dem mitgelieferten Gerät, Zubehör, beabsichtigten Benutzern und Betriebsumgebungen entsprechen.
  • Sprache und Lesbarkeit: Überprüfen Sie die Übersetzungsgenauigkeit, Lesbarkeit, Symbole und Konsistenz der Verpackung und der Begleitmaterialien.

Die Anforderungen der SFDA richten sich ausdrücklich an Herstellerkennung, Los- oder Seriennummern, relevante Daten zur sicheren Verwendung, Lagerbedingungen, steriler Status, Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen. Verwenden Sie diese Bestimmungen, um die saudische Checkliste zu erstellen und die Anforderungen der VAE für die betroffene Ware separat zu bestätigen. (Quelle: SFDA)

Halten Sie das Artwork unter Änderung

Bevor Sie ein neues Etikett oder eine neue Bedienungsanleitung genehmigen, vergleichen Sie diese mit der Version, die in der regulatorischen Einreichung verwendet wird. Überprüfen Sie vor der Implementierung, ob Änderungen an Produktansprüchen, Herstellerangaben, Warnungen oder Anweisungen eine behördliche Bewertung erfordern.

Führen Sie eine versionskontrollierte Aufzeichnung der genehmigten Kunstwerke, Übersetzungen und unterstützenden Entscheidungen. Dies bietet Herstellern, lokalen Partnern und Regulierungsteams eine klare Referenz bei der Vorbereitung von Einreichungen oder der Überprüfung späterer Änderungen.

Wie Herms unterstützen können

HERMS unterstützt Pharma- und Gesundheitsunternehmen in regulatorischen Angelegenheiten und Marktzugang beratend und beratend. Wir unterstützen Unternehmen bei der Erstellung von regulatorischen Dokumentationen und der Bewertung ihrer Markteintrittsprioritäten.

Planen Sie eine Einreichung eines medizinischen Gerätes in den VAE oder in Saudi-Arabien? Wenden Sie sich an Herms, um Ihre Dokumentation und die Anforderungen an die behördliche Unterstützung zu besprechen. Wenden Sie sich an Herms

Relevante HERMS-Lösungen

Erkunden Sie die für diesen Artikel relevanten HERMS-Lösungen und bewerten Sie deren Anpassungsanforderungen für Ihre Workflow-, Nachweis- und Genehmigungsanforderungen.

Besprechen Sie Ihre Anforderungen mit Herms.

FÜR TECHNISCHE ANFRAGEN
RUFEN SIE AN: +971505528077

Für Angehörige der Gesundheitsberufe

Für Patienten

Für Forschende

INTELLIGENZ ENTWICKELN. LIFE SCIENCES REVOLUTIONIEREN.

HERMS ist die Intelligenzplattform. Ihre Anwendungen sind die Entscheidungs-Engines. Die HERMS-Expertendienste unterstützen die Implementierung und regulierte Umsetzung im HERMS-Intelligenz-Ökosystem, von Regulatory Affairs und Marktzugang bis zu Pharmakovigilanz, Compliance und Qualität.

Zulassungsfristen für Arzneimittel nach Land · Fristen von SFDA, MOHAP, EDE, EDA, EMA und FDA · Zentrale GCC-Registrierung