← جميع الرؤى
HERMS · رؤى

وضع العلامات على الأجهزة الطبية في الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية: ما الذي يجب على الشركات المصنعة إعداده

يجب مراجعة ملصقات الأجهزة الطبية في الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية كجزء من الإعداد التنظيمي ، وليس تركها حتى تصبح التعبئة جاهزة للإنتاج. تطلب مؤسسة الإمارات للأدوية (EDE) التعبئة والتغليف ومعلومات المنتج ضمن وثائق تسجيل الأجهزة الطبية الخاصة بها ، بينما تحدد هيئة الغذاء والدواء السعودية (SFDA) متطلبات الملصقات وتعليمات الاستخدام والمعلومات المقدمة من الشركات المصنعة. ( المصدر: SFDA )

استكشف نهج هيرمس ولدينا محفظة الحلول.

بالنسبة للمصنعين الذين يخططون للدخول إلى كلا السوقين ، تتمثل نقطة البداية العملية في إنشاء مجموعة خاضعة للرقابة من معلومات المنتج ، ثم تقييم التغييرات المطلوبة لكل بلد. لا تفترض أن العمل الفني المُعد لسوق ما مناسب تلقائيًا لآخر.

تسمية الأجهزة الطبية في الإمارات العربية المتحدة

تطلب خدمة ترخيص التسويق بالأجهزة الطبية التابعة لشركة EDE أوصاف المنتج والنماذج والأحجام والملحقات والاستخدامات والتحذيرات والاحتياطات وإرشادات الاستخدام وتغليف الصور الفوتوغرافية والكتيبات وأدلة الاستخدام. لذلك يجب على الشركات المصنعة مراجعة العبوات والتعليمات والوثائق الفنية معًا ، والتحقق من ظهور نفس هوية المنتج والاستخدام المقصود طوال الوقت. ( المصدر: EDE )

تسرد خدمة تصنيف المنتجات المنفصلة من EDE "معلومات المنشور / المنتج باللغة الإنجليزية / العربية" وتطلب عملًا فنيًا داخليًا وخارجيًا واضحًا وقابل للقراءة. لا ينبغي التعامل مع هذه الصياغة كقاعدة لغوية كاملة لكل فئة من فئات الأجهزة الطبية ؛ قم بتأكيد توقعات اللغة المعمول بها للمنتج المحدد ومسار التقديم قبل الموافقة على العمل الفني النهائي. ( المصدر: EDE )

يتمثل نهج التحضير المفيد في إنشاء قائمة مرجعية لوضع العلامات في دولة الإمارات العربية المتحدة تغطي الفئة التنظيمية للمنتج والمستخدم المقصود ومستويات التعبئة والتغليف والمعلومات المصاحبة لها. سجل أي توضيح للسلطة جنبًا إلى جنب مع الموافقة على العمل الفني بحيث يظل أساس كل قرار قابلاً للتتبع.

تسمية الأجهزة الطبية في المملكة العربية السعودية

تميز المتطلبات السعودية بين المستخدمين المؤهلين بشكل احترافي والمستخدمين العاديين: تقبل اللائحة التنفيذية لـ SFDA معلومات الملصقات باللغة الإنجليزية للمستخدمين المؤهلين مهنيًا ، بينما يجب أن تكون الملصقات الخاصة بالأجهزة المخصصة للمستخدمين العاديين باللغتين العربية والإنجليزية. تتطلب نفس اللائحة من مصنعي الأجهزة الطبية للاستخدام المنزلي توفير ملصقات ثنائية اللغة ، بما في ذلك شاشات العرض. ( المصدر: SFDA )

تحدد متطلبات ترخيص التسويق الخاصة بـ SFDA أيضًا معلومات الشركة المصنعة باللغتين العربية والإنجليزية للأجهزة التي يستخدمها الأشخاص العاديون ولأجهزة التشخيص المختبرية المخصصة للاختبار الذاتي. حدد المستخدم المقصود مبكرًا ، ثم استخدم هذا التحديد لتوجيه مراجعة الملصقات والإرشادات ومحتوى واجهة المستخدم ذي الصلة. ( المصدر: SFDA )

يجب إدارة الترجمة كنشاط تقني خاضع للرقابة. اطلب من الشركة المصنعة الموافقة على المحتوى المترجم مقابل الاستخدام الأصلي المقصود ومعلومات السلامة وتعليمات التشغيل قبل إطلاقه للإنتاج.

ما الذي يجب أن تغطيه مراجعة الملصقات؟

استخدم ما يلي كقائمة مراجعة مراجعة عمل ، وليس كبديل لمتطلبات السلطة المعمول بها. قم بتقييم كل عنصر مقابل خصائص الجهاز والاستخدام المقصود.

  • هوية المنتج: تحقق من اسم المنتج والطراز ومرجع الكتالوج ووصف العبوة مقابل وثائق التسجيل.
  • معلومات المصنِّع: تحقق من اسم الشركة المصنعة وعنوانها وتقييم أي معلومات معمول بها محليًا.
  • التتبع: مراجعة أرقام اللوت والأرقام التسلسلية ومتطلبات تحديد الجهاز المعمول بها.
  • التواريخ والتخزين: تحقق من تواريخ التصنيع ذات الصلة ومعلومات انتهاء الصلاحية وظروف التخزين وتعليمات المناولة.
  • معلومات السلامة: مراجعة التحذيرات والاحتياطات والحالة المعقمة ومعلومات الاستخدام الفردي وغيرها من البيانات الخاصة بالجهاز.
  • تعليمات الاستخدام: تأكد من أن التعليمات تتوافق مع الجهاز المزود والملحقات والمستخدمين المقصودين وبيئة التشغيل.
  • اللغة والقراءة: تحقق من دقة الترجمة والوضوح والرموز والاتساق عبر العبوات والمواد المصاحبة لها.

تتناول متطلبات SFDA صراحة تحديد الشركة المصنعة أو الدفعة أو الأرقام التسلسلية وتواريخ الاستخدام الآمن ذات الصلة وظروف التخزين وحالة التعقيم والتحذيرات والاحتياطات. استخدم هذه الأحكام لبناء قائمة المراجعة السعودية ، مع تأكيد متطلبات الإمارات العربية المتحدة بشكل منفصل للمنتج المعني. ( المصدر: SFDA )

حافظ على العمل الفني تحت سيطرة التغيير

قبل الموافقة على ملصق جديد أو دليل تعليمات ، قارنه بالإصدار المستخدم في التقديم التنظيمي. تحقق مما إذا كانت التغييرات في مطالبات المنتج أو تفاصيل الشركة المصنعة أو التحذيرات أو التعليمات تتطلب تقييمًا تنظيميًا قبل التنفيذ.

احتفظ بسجل يتم التحكم فيه عن طريق الإصدار من الأعمال الفنية والترجمات المعتمدة والقرارات الداعمة. يوفر هذا مرجعًا واضحًا للمصنعين والشركاء المحليين والفرق التنظيمية عند إعداد عمليات الإرسال أو مراجعة التغييرات اللاحقة.

كيف يمكن أن يدعم Herms

تقدم Herms الدعم الاستشاري والاستشارات لشركات الأدوية والرعاية الصحية عبر الشؤون التنظيمية والوصول إلى الأسواق. نحن نساعد الشركات على إعداد الوثائق التنظيمية وتقييم أولويات دخولها إلى السوق.

هل تخطط لتقديم الأجهزة الطبية في الإمارات العربية المتحدة أو المملكة العربية السعودية؟ اتصل بـ Herms لمناقشة الوثائق واحتياجات الدعم التنظيمي. اتصل بـ Herms

حلول HERMS ذات الصلة

استكشف حلول Herms ذات الصلة بهذه المقالة وقم بتقييم ملاءمتها لسير عملك ومتطلبات الموافقة.

ناقش متطلباتك باستخدام Herms .

للاستفسارات التقنية+971 50 552 8077

لأخصائيي الرعاية الصحية

للمرضى

للباحثين

نهندس الذكاء. نُحدث ثورة في علوم الحياة.

HERMS هي منصة الذكاء. أما تطبيقاتها فهي محركات القرار. وتدعم خدمات خبراء HERMS تنفيذ منظومة ذكاء HERMS وتشغيلها في بيئة منظمة، من الشؤون التنظيمية والوصول إلى السوق إلى اليقظة الدوائية والامتثال والجودة.

مدد تسجيل الأدوية حسب الدولة · مدد SFDA وMOHAP وEDE وEDA وEMA وFDA · التسجيل المركزي الخليجي