El etiquetado a menudo se trata como el paso final antes del lanzamiento. En el CCG, debería ser uno de los primeros. Las autoridades requieren etiquetado bilingüe e información de pacientes árabes, y los errores aquí pueden detener un envío en la frontera o desencadenar un rechazo.
ver cómo hermas entrega Soluciones integradas de ciencias de la vida.
lo que debe estar bien
Embalaje exterior e interior bilingüe con contenido consistente en todos los idiomas.
Folleto de información del paciente árabe que es médicamente preciso, no solo traducido.
Coherencia con el dossier aprobado: fortalezas, excipientes, almacenamiento y advertencias.
Requisitos específicos del país: cada autoridad de GCC tiene sus propios detalles.
Etiquetado de dispositivos médicos: símbolos, instrucciones de uso y detalles de representación autorizada.
Errores comunes
Traducción literal que cambia el significado clínico.
Terminología incompatible con la redacción aprobada por la autoridad.
Obras de arte actualizadas en un mercado pero no en otros.
Errores de diseño de derecha a izquierda en ilustraciones impresas.
Un mejor proceso
Prepare el texto maestro árabe en paralelo con el dossier.
Use lingüistas médico-reguladores calificados, no traductores generales.
Ejecute una revisión de lado a lado contra la información aprobada del producto.
Mantenga el control de versiones para todos los mercados.
Cómo apoya Herms
Herms prepara y revisa el etiquetado árabe, folletos y obras de arte para productos farmacéuticos, dispositivos médicos, cosméticos, suplementos y productos herbales en todo el CCG.
Envíe su obra de arte a Herms para una revisión previa al cumplimiento de la presentación. Contacte a Herms →
Soluciones relevantes de Herms
Explore las soluciones de Herms relevantes para este artículo y evalúe su ajuste para su flujo de trabajo, evidencia y requisitos de aprobación.
