Etiketleme genellikle lansmandan önceki son adım olarak kabul edilir. GCC'de ilklerden biri olmalı. Yetkililer, iki dilli etiketleme ve Arapça hasta bilgilerini talep eder ve buradaki hatalar sınırdaki bir gönderiyi durdurabilir veya bir reddi tetikleyebilir.
Nasılmış gör incir kuşu dağıtır Entegre Yaşam Bilimleri Çözümleri.
Ne Doğru Olmalı
Diller arasında tutarlı içeriğe sahip iki dilli dış ve iç ambalaj.
Arapça hasta bilgi broşürü, tıbbi olarak doğru, sadece tercüme edilmez.
Onaylı dosya ile tutarlılık - güçlü yönler, yardımcı maddeler, depolama ve uyarılar.
Ülkeye özel gereksinimler – Her GCC yetkisinin kendi ayrıntıları vardır.
Tıbbi cihaz etiketleme - semboller, kullanım talimatları ve yetkilendirilmiş-temsilci ayrıntılar.
Ortak hatalar
Klinik anlamını değiştiren gerçek çeviri.
Otorite onaylı ifadelerle tutarsız terminoloji.
Sanat eseri bir pazarda güncellendi, ancak diğerlerinde değil.
Basılı sanat eserinde sağdan sola düzen hataları.
Daha iyi bir süreç
Arapça ana metni dosyaya paralel olarak hazırlayın.
Genel çevirmenler değil, nitelikli tıbbi düzenleyici dilbilimciler kullanın.
Onaylanan ürün bilgilerine karşı yan yana bir inceleme yapın.
Her pazar için sürüm kontrolünü koruyun.
Herms Nasıl Destekler?
Herms, GCC genelinde farmasötikler, tıbbi cihazlar, kozmetikler, takviyeler ve bitkisel ürünler için Arapça etiketleme, broşürler ve sanat eserleri hazırlar ve inceler.
Ön gönderim uyumluluğu incelemesi için sanat eserinizi Herms'e gönderin. Herms ile iletişime geçin →
İlgili Herms Çözümleri
Bu makaleyle ilgili HERMS çözümlerini keşfedin ve iş akışınıza, kanıt ve onay gereksinimlerinize uygunluklarını değerlendirin.
