Pelabelan sering diperlakukan sebagai langkah terakhir sebelum diluncurkan. Di GCC, itu harus menjadi salah satu yang pertama. Pihak berwenang memerlukan pelabelan bilingual dan informasi pasien Arab, dan kesalahan di sini dapat menghentikan pengiriman di perbatasan atau memicu penolakan.
Lihat bagaimana HERMS memberikan Solusi Ilmu Hayati Terpadu.
Apa yang harus benar?
Kemasan luar dan dalam bilingual dengan konten yang konsisten di seluruh bahasa.
Selebaran informasi pasien Arab yang akurat secara medis, tidak hanya diterjemahkan.
Konsistensi dengan berkas yang disetujui – kekuatan, eksipien, penyimpanan, dan peringatan.
Persyaratan khusus negara – Setiap otoritas GCC memiliki detailnya sendiri.
Pelabelan perangkat medis – simbol, petunjuk penggunaan, dan detail perwakilan resmi.
kesalahan umum
terjemahan literal yang mengubah makna klinis.
Terminologi tidak sesuai dengan kata-kata yang disetujui otoritas.
Karya seni diperbarui di satu pasar tetapi tidak di pasar lain.
Kesalahan tata letak kanan-ke-kiri dalam karya seni cetak.
proses yang lebih baik
Siapkan teks induk Arab secara paralel dengan berkas.
Gunakan ahli bahasa regulator medis yang memenuhi syarat, bukan penerjemah umum.
Jalankan tinjauan berdampingan terhadap informasi produk yang disetujui.
Simpan kontrol versi untuk setiap pasar.
Bagaimana HERMS mendukung
HERMS menyiapkan dan mengulas pelabelan Arab, selebaran dan karya seni untuk obat-obatan, alat kesehatan, kosmetik, suplemen, dan produk herbal di seluruh GCC.
Kirim karya seni Anda ke HERMS untuk tinjauan kepatuhan pra-pengajuan. Hubungi HERMS →
Solusi HERMS yang relevan
Jelajahi solusi HERMS yang relevan dengan artikel ini dan nilai kesesuaiannya untuk alur kerja, bukti, dan persyaratan persetujuan Anda.
